Datum objave:  5.6.2020

Sporočilo od naših prijateljev iz Italije

Dragi prijatelji, prvič se dogaja, da ne bomo bili prisotni z vami na vašem čudovitem srečanju, katerega vsako leto nestrpno pričakujemo. Vemo, da ga vsakič pripravite  z veliko dela in veliko ljubezni. Veliko srce in ognjena strast združi prijatelje tudi, ko so ločeni.  Fizično ne bomo z vami prisotni, zato smo se virtualno združili z vašimi majicami, da bi vam v mislih bili blizu. (Od leve proti desni našteta imena spodaj)

Cari amici,
Per la prima volta non potremo essere lì con voi al vostro stupendo raduno che ogni anno aspettiamo impazienti e che voi preparate con lavoro e amore.
Un grande cuore e una grande passione uniscono gli amici anche quando sono distanti.
Non saremo lì fisicamente ma ci siamo uniti virtualmente per esservi vicini con il pensiero.
Un abbraccio

Dear friends,
For the first time we cannot be there with you at your wonderful vw meeting. Every year we look forward to it which you prepare with work and love.
Big heart and great passion unite friends even when they are far apart.
We won’t be there physically but we virtually joined together wearing your shirt to be close to you with thought.
Big hugs

From left to right:
Martina Perin, Alberto Callegari, Leonardo Soldati, Tomiza, Corradino Di Pietro, Angela Prevedel, Gabriel M Galié e Carlos Galié, Giulia Zanata, Favero Matteo, Giovanni Di Pietro, Elisa Maria Faganello, Virginia Prevedel, Dario Prevedel, Mosè Fraccaro, Carlo Soldati, Erica Sperti e Stefano Bristot, Serenella Buosi, Srečko Pat, Alessandro Tonini, Matteo Tonini, Alessandra Fioretti, Andrea Modenese, Alessio e Agata Modenese
Alice e Alberto Modenese,Leonardo Baù, Serena Castagna, Silvia e Filippo Mazzocato, Andrea Soldati

Datum objave:  30.5.2020

101526489_281864183205283_2825271058297257984_n

V dogovoru s hotelom Belvedere,

Smo ekipa Euro VW Cluba danes opravili košnjo tako kot vsako leto.

Srečanja tako kot smo napovedali ne bo.

Skladno z odločbami o corona virusu, bomo v petek 5.6.2020 naredili piknik zaprtega tipa, ki bo deloval po principu “vsak poskrbi zase” kar se tiče hrane in pijače.

Cena za kampiranje je 9€/dan po osebi (otroci do 12 leta brezplačno).

Vse rezervacije v hotelu so veljavne in prostih je še sob po ceni 70€/noč za 2 osebi z vključenim zajtrkom.

Za lažjo logistiko, vas prosimo da nam napišete e-mail, če se nameravate udeležiti.

ITALIANO

In accordo con l’hotel Belvedere, abbiamo tagliato l’erba nel camp dove si svolge il nostro raduno.

Il raduno rimane cancellato. In base alle raccomandazioni sul covid-19, abbiamo deciso di fare un piccolo picnic privato, con il sistema “ognuno per se”, cioe cibo e’ bevanda, venerdi 5.6.2020.

Il prezzo per il campeggio e’ 9€/giorno a persona (bambini fino a 12 anni gratis).

Tutte le riservazioni per l’hotel sono ancora valide e ci sono ancora camere libere con il prezzo 70€/notte per 2 persone con colazione inclusa.

Vi preghiamo di confermare l’arrivo con e-mail.

ENGLISH

In agreement with hotel Belvedere,

The Euro VW Club team took care of the grass and prepared the camp as we do every year.

The International event as we declared will not be happening.

In accordance with the current measures for Corona virus, on Friday 5.6.2020 we will have private picnic in the style of “self sufficient”, where everyone takes care of their own food and beverage.

Prices for the camp are 9€/day per person and all registration is done at the Hotel Reception. Camping for kids not older than 12 years, are free of charge.

All reservation done with the hotel are valid and active. There are more rooms available for 70€/night for 2 persons with included breakfast.

For easier coordination, please write us an e-mail if you attend do come to the picnic. 

Datum objave:  1.5.2020

objava1

Drage hroščarke in hroščarji, člani in članice kluba ter vsi, ki nam sledite in ste z nami. Sporočamo, da smo po dolgem premisleku in internem pogovoru sprejeli odločitev glede letošnjega mednarodnega Volkswagen srečanja v Izoli. Zaradi izrednih razmer pandemije bomo letošnje srečanje žal odpovedali. Prvič se kot organizatorji soočamo z izzivom, da smo primorani prekiniti tradicijo srečanj in je 19. srečanje uradno prestavljeno na naslednje leto, prvi vikend v juniju. Zavedamo se, resnosti trenutnih razmer in skladno s tem smo sprejeli to odločitev in mislimo, da je ta trenutno najbolj primerna.

Nahajamo se v obdobju preizkušenj, ki so prizadele marsikoga od nas. Zato ko bo možno, želimo naša druženja organizirati, ker vemo da so ta za veliko ljudi en »drugi dom«, kjer se vsakodnevne globalne in lokalne težave dajo na stran in kjer se vsakdo počuti toplo sprejeto ter vedno spoštovano ne glede na razlike med nami. To je bistvo Euro VW Cluba. Upamo, da se bomo kmalu lahko skupaj smejali, objeli in skupaj vozili.

Pazite nase.

Vaš Euro VW Club.

ITALIANO

Cari membri del club e tutti quelli che ci seguite. Abbiamo deciso che per via della pandemia in cui ci troviamo il 19. Raduno è cancellato. Il raduno sarà spostato al primo weekend di Giugno 2021. La decisione scelta non è stata facile però è stata necessaria.

Ci troviamo in tempi duri che hanno colpito noi tutti. Appena possibile vorremmo organizzare qualcosa, in scopo di riunirci. Speriamo che ci vediamo presto, che si ridiamo insieme, ci abbracciamo e che guidiamo uno con l’altro.

Restate sani,

vostro Euro VW CLUB.

 

DEUTSCHE

Liebe VW Freunde und Mitglieder des Klubs und auch alle die uns folgen und seit mit uns unterwegs. Wir möchten euch mitteilen, dass wir nach einen langen überlegen und einen internen Gespräch die Entscheidung über unseren internationalen Volkswagen treffen in Isola getroffen haben. Wegen außergewöhnlich Situationen von der Pandemie werden wir unseren treffen dieses Jahr absagen müssen. Es ist das erstes mal das wir uns als veranstalteter mit diese Herausforderung konfrontieren, das wir die 19. ununterbrochenen Internationalen veranstaltenden unterbrächen. Die 19. Veranstaltung wird offiziell auf das nächstes Jahr verschoben, der gleiche Termin, das ersten Wochenende im Juni. Wir sind uns bewusst an die ernsthaft derzeitigen Situationen und haben diese Entscheidung aufgenommen und wir denken das die grad die klügste ist.

Wir sind in eine zeit der Versuchen, die ein schaden auf meisten vorwirft. Deshalb wen das möglich wird möchten wir uns treffen, weil wir wissen, das für einige dass eine Größe Bedeutung hat. Wir hoffen das wir uns bald zusammen freuen werden, uns umarmen und zusammen eine fahrt machen.

Sei gesund.

Euro VW club.

 

ENGLISH

After a long thoughtful time and internal coordination, we came to a decision what is to be done with this years’ 19th International VW Meeting in Izola. Due to the global pandemic situation we are postponing the never canceled event to next year. Therefore, the 19th International VW meeting will be held in 2021 on the first weekend of June. We are fully aware of the seriousness of the times we are in, which is why we decided to run with this decision.

These are trying times we are going through and many of us feel the impact of this crisis. We know that for some this club is like a “second home”, where all of the global and local issues are put a side for the moment. Where everyone is warmly accepted and always respected regardless of the differences between us. This is the core message of Euro VW Club. We hope we will be able to see each other soon, to smile and laugh together and at last ride together.

Stay safe,

Your Euro VW Club